殉

[xùn]

книжн.

1) отда́ть жизнь; поже́ртвовать жи́знью

殉国 [xùn guó] — отда́ть жизнь за ро́дину

2) захорони́ть вме́сте с уме́ршим

•

- 殉难

- 殉职

* * *

xùn; xún

гл.

1) жертвовать (ради...); жертвовать собою (ради...); идти на (любые) жертвы (самопожертвование) [ради...)

無殉而成 достигай совершенства без самопожертвования (Чжуан-цзы, 29)

以身為殉 принести себя в жертву

以道殉天下 пожертвовать собой ради Поднебесной

以道殉乎人 из-за Дао (Пути истинного, высшего принципа) пожертвовать собою ради других

彼其所殉仁義也, 則俗謂之君子 кто жертвует собою ради благоволения и справедливости, тех обычно величают благородными мужами

2) гнаться за (чём-л.); предаваться (чему-л.)

危身棄生以殉物 в погоне за вещами подвергать себя опасности и рисковать жизнью

殉于貨色 гнаться за богатством и женщинами; предаваться стяжанию и сладострастью

3) предавать погребению вместе с покойником (живых людей или их изображения, имущество умершего; обычай в древнем Китае)

先葬以車五乘, 殉五人 перед похоронами уложили в могилу пять колесниц и пять человек предали погребению вместе с покойным

申亥以其二女殉而葬之 Шэнь-хай похоронил его, положив с ним в могилу двух своих дочерей